1 00:00:07,200 --> 00:00:09,119 [música alegre] 2 00:00:09,120 --> 00:00:12,319 ♪ ♪ 3 00:00:12,320 --> 00:00:14,359 [falando francês] - Definitivamente é a sua vez 4 00:00:14,360 --> 00:00:15,959 para comprar as bebidas. 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,599 Tenho memória de boi. 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,279 - Desde quando um boi tem boa memória? 7 00:00:22,280 --> 00:00:26,159 - Você sabe que eu estive bebendo vinho quente. 8 00:00:26,160 --> 00:00:29,079 - E eu não sei disso. 9 00:00:29,080 --> 00:00:34,079 - Você e eu contra o mundo, meu filho. 10 00:00:34,080 --> 00:00:36,359 Nós gostaríamos daquele com mais "tempero", 11 00:00:36,360 --> 00:00:39,160 se você sabe o que quero dizer. 12 00:00:40,720 --> 00:00:44,119 Não, não, vamos levar uma garrafa cada. 13 00:00:44,120 --> 00:00:45,800 Uma garrafa cada. 14 00:00:53,160 --> 00:00:54,359 Obrigado. 15 00:00:54,360 --> 00:00:55,600 - De nada. 16 00:01:09,920 --> 00:01:12,559 - Eu tenho uma foto para o seu jornal. 17 00:01:12,560 --> 00:01:16,359 Olha, Guignol está vivo e bem em Sainte Victoire. 18 00:01:16,360 --> 00:01:22,439 Vamos, pessoal. Um grande sorriso para o repórter. 19 00:01:22,440 --> 00:01:24,040 - Diga queijo. 20 00:01:28,960 --> 00:01:32,639 Senhora, Eu sou o Gendarme Flageolet, 21 00:01:32,640 --> 00:01:35,519 e sinto que preciso te contar 22 00:01:35,520 --> 00:01:38,319 que você está infringindo a lei. 23 00:01:38,320 --> 00:01:41,319 E de qual lei você está falando sobre, Monsieur Gendarme? 24 00:01:41,320 --> 00:01:46,919 A lei que diz você é uma ladra, senhora. 25 00:01:46,920 --> 00:01:50,559 Eu, um ladrão? Certamente não. 26 00:01:50,560 --> 00:01:54,079 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 27 00:01:54,080 --> 00:01:57,439 Eu vou prender você, Senhora. 28 00:01:57,440 --> 00:02:02,000 Mas, mas, mas, mas eu estava com meu marido. 29 00:02:03,520 --> 00:02:06,079 Prove! 30 00:02:06,080 --> 00:02:08,800 OK, eu vou. 31 00:02:09,920 --> 00:02:13,559 Ah, Guignol. 32 00:02:13,560 --> 00:02:16,119 Onde você está? 33 00:02:16,120 --> 00:02:17,999 Vocês vão me ajudar, crianças? 34 00:02:18,000 --> 00:02:21,839 Onde se encontra Guignol? 35 00:02:21,840 --> 00:02:24,800 Onde você está? 36 00:02:31,960 --> 00:02:34,439 Onde você está, Guignol? 37 00:02:34,440 --> 00:02:36,719 Vamos tentar novamente. 38 00:02:36,720 --> 00:02:39,359 Todos. 39 00:02:39,360 --> 00:02:42,839 Onde se encontra Guignol? 40 00:02:42,840 --> 00:02:45,840 Onde você está? 41 00:02:48,520 --> 00:02:50,920 - [grita] 42 00:02:55,200 --> 00:02:57,199 {\an8}[música tema] 43 00:02:57,200 --> 00:03:00,239 {\an8}- ♪ Você se lembra pela primeira vez ♪ 44 00:03:00,240 --> 00:03:03,920 {\an8}♪ Que meus olhos estão em você? ♪ 45 00:03:06,520 --> 00:03:09,879 {\an8}♪ Seu sorriso veio do nada ♪ 46 00:03:09,880 --> 00:03:12,199 {\an8}♪ Por algum tempo nunca ♪ 47 00:03:12,200 --> 00:03:16,199 {\an8}♪ Ou em breve ♪ 48 00:03:16,200 --> 00:03:19,399 {\an8}♪ O caminho é longo ♪ 49 00:03:19,400 --> 00:03:25,960 {\an8}♪ Eu só estava de passagem ♪ 50 00:03:27,200 --> 00:03:33,520 {\an8}♪ Eu só estava de passagem ♪ 51 00:03:35,440 --> 00:03:38,879 [música suave e tilintante] 52 00:03:38,880 --> 00:03:45,840 ♪ ♪ 53 00:03:47,000 --> 00:03:49,879 - Escute, eu não vou ficar mais de uma hora. 54 00:03:49,880 --> 00:03:51,719 Eu fui apressado fora dos meus pés o dia todo. 55 00:03:51,720 --> 00:03:54,319 Estou exausto e tenho ainda tenho presentes para embrulhar. 56 00:03:54,320 --> 00:03:56,479 Mas Jeremy disse que ele é tenho uma surpresa para mim, 57 00:03:56,480 --> 00:03:58,079 e eu não quero soar como o Grinch. 58 00:03:58,080 --> 00:03:59,199 - Você? 59 00:03:59,200 --> 00:04:00,799 Parece o Grinch? 60 00:04:00,800 --> 00:04:03,959 - Ei, vou avisar você Eu sou o mais natalino 61 00:04:03,960 --> 00:04:05,559 pessoa no mundo. 62 00:04:05,560 --> 00:04:07,159 Eu até sou conhecido por faça minhas próprias correntes de papel. 63 00:04:07,160 --> 00:04:08,279 - Está certo? 64 00:04:08,280 --> 00:04:09,279 - Sim. 65 00:04:09,280 --> 00:04:10,759 Do zero! 66 00:04:10,760 --> 00:04:13,639 Além disso, você sabe que amorosa Judith 67 00:04:13,640 --> 00:04:16,399 pode ficar comigo depois de alguns de garrafas de champanhe. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,640 - Bem, quem pode culpá-la? 69 00:04:23,040 --> 00:04:26,359 - Isto é - isto é algo que eu estive querendo dizer 70 00:04:26,360 --> 00:04:27,360 para te dar por um tempo. 71 00:04:31,760 --> 00:04:34,319 - Oh. 72 00:04:34,320 --> 00:04:36,439 Estou amando nosso tempo juntos, Dom. 73 00:04:36,440 --> 00:04:39,439 Mas você acha que é um pouco cedo para pensar sobre-- 74 00:04:39,440 --> 00:04:41,199 - Ah, não, não. Não, não, não, não, não. 75 00:04:41,200 --> 00:04:42,479 Não, não é isso. - O que? 76 00:04:42,480 --> 00:04:43,479 - Não, eu não-- 77 00:04:43,480 --> 00:04:44,479 Eu não estou propondo. 78 00:04:44,480 --> 00:04:45,719 Olha, é uma chave. 79 00:04:45,720 --> 00:04:46,799 Apenas uma chave. 80 00:04:46,800 --> 00:04:48,119 É apenas uma chave da minha casa. 81 00:04:48,120 --> 00:04:49,639 OK? - Desculpe. 82 00:04:49,640 --> 00:04:50,999 - Sim, pensando bem, é a caixa errada. 83 00:04:51,000 --> 00:04:51,999 - [chiado] Desculpe. 84 00:04:52,000 --> 00:04:53,319 - É a caixa errada. 85 00:04:53,320 --> 00:04:54,719 De qualquer forma, isso é para você. 86 00:04:54,720 --> 00:04:55,720 - Desculpe. 87 00:04:59,440 --> 00:05:01,559 Olha, Jean, eu estou... 88 00:05:01,560 --> 00:05:04,279 Estou absolutamente adorando isso. 89 00:05:04,280 --> 00:05:05,839 Você sabe, nós. 90 00:05:05,840 --> 00:05:07,079 - Estou ouvindo um mas chegando. 91 00:05:07,080 --> 00:05:08,079 - Não, não. 92 00:05:08,080 --> 00:05:09,839 Não, de jeito nenhum. 93 00:05:09,840 --> 00:05:14,799 Estou absolutamente amando isso tempo juntos, só eu e você. 94 00:05:14,800 --> 00:05:15,799 Você sabe? 95 00:05:15,800 --> 00:05:18,359 Nosso pequeno segredo. 96 00:05:18,360 --> 00:05:19,919 Podemos mantê-lo como isso um pouco? 97 00:05:19,920 --> 00:05:23,559 Você sabe, antes do o mundo inteiro descobre? 98 00:05:23,560 --> 00:05:26,599 - Dom, isso é tão romântico. 99 00:05:26,600 --> 00:05:28,119 - Exatamente. 100 00:05:28,120 --> 00:05:32,799 eu não quero nada ou alguém para estragar isso. 101 00:05:32,800 --> 00:05:36,519 - Concordo plenamente. 102 00:05:36,520 --> 00:05:39,240 [bate forte] 103 00:05:40,280 --> 00:05:41,719 - Olá. 104 00:05:41,720 --> 00:05:42,720 - Surpresa. 105 00:05:46,360 --> 00:05:47,519 - Ah, que lindo. 106 00:05:47,520 --> 00:05:49,399 É de Geraldine. 107 00:05:49,400 --> 00:05:51,479 eu não ouvi dela há anos. 108 00:05:51,480 --> 00:05:52,559 Ela foi uma das nossas damas de honra. 109 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Você se lembra, querido? 110 00:05:57,760 --> 00:06:01,159 [música triste] 111 00:06:01,160 --> 00:06:05,479 ♪ ♪ 112 00:06:05,480 --> 00:06:08,519 - Querido! 113 00:06:08,520 --> 00:06:10,759 Acabei de mostrar Domingos, o Advogado 114 00:06:10,760 --> 00:06:12,239 que enviamos. 115 00:06:12,240 --> 00:06:13,719 Eu tive uma vontade de um no clube de golfe, 116 00:06:13,720 --> 00:06:15,399 e eu parei La Couronne concorda com isso. 117 00:06:15,400 --> 00:06:16,719 Está voando pela porta! 118 00:06:16,720 --> 00:06:18,319 - É um item básico do Natal. 119 00:06:18,320 --> 00:06:20,279 Tio Patrick praticamente me desmamou nessas coisas. 120 00:06:20,280 --> 00:06:22,199 - Agora vamos até a sala de jantar 121 00:06:22,200 --> 00:06:23,199 e ver a árvore? 122 00:06:23,200 --> 00:06:24,199 [telefone toca] 123 00:06:24,200 --> 00:06:27,759 - Ah, desculpe. 124 00:06:27,760 --> 00:06:29,679 Oh. 125 00:06:29,680 --> 00:06:32,439 Olá? 126 00:06:32,440 --> 00:06:33,679 Oh sim. 127 00:06:33,680 --> 00:06:37,599 Ok, sim, eu estou a caminho. 128 00:06:37,600 --> 00:06:40,079 Sinto muito, mas esse era Caron 129 00:06:40,080 --> 00:06:41,559 e ele realmente precisa da minha ajuda. 130 00:06:41,560 --> 00:06:43,319 Podemos fazer o nosso Advocaat mais tarde? 131 00:06:43,320 --> 00:06:45,399 - Claro que podemos. 132 00:06:45,400 --> 00:06:47,759 - Algo aconteceu no mercado de Natal. 133 00:06:47,760 --> 00:06:49,319 Você pode me dar uma carona? - Claro, vamos. 134 00:06:49,320 --> 00:06:50,320 - Eu sinto muito. 135 00:06:55,120 --> 00:06:57,599 - Ah, não se preocupe, querido. 136 00:06:57,600 --> 00:07:01,079 Eles podem vir e veja a árvore mais tarde. 137 00:07:01,080 --> 00:07:02,159 Hum, certo. 138 00:07:02,160 --> 00:07:03,480 O que temos aqui, então? 139 00:07:10,720 --> 00:07:12,039 - Olá. 140 00:07:12,040 --> 00:07:13,119 Quem é aquele? 141 00:07:13,120 --> 00:07:14,199 - Christian Delise. 142 00:07:14,200 --> 00:07:15,639 Ele é filho da vítima. 143 00:07:15,640 --> 00:07:18,279 Ele está embriagado e não consigo parar de chorar. 144 00:07:18,280 --> 00:07:20,679 - Bem, o que aconteceu? 145 00:07:20,680 --> 00:07:24,639 - Seu pai, Frederick Delise faz o show com ele. 146 00:07:24,640 --> 00:07:26,559 Quando seu pai estava fazendo uma pausa, 147 00:07:26,560 --> 00:07:28,919 ele removeu o fantoche de sua mão. 148 00:07:28,920 --> 00:07:31,199 Quando ele colocou de volta, o fantoche 149 00:07:31,200 --> 00:07:33,759 deve ter sido substituído com um idêntico, 150 00:07:33,760 --> 00:07:35,879 mas com uma adição fatal. 151 00:07:35,880 --> 00:07:38,199 Navalha super afiada as lâminas foram 152 00:07:38,200 --> 00:07:42,319 habilmente costurado por dentro, cortando sua artéria principal. 153 00:07:42,320 --> 00:07:44,279 Ele foi descoberto muito rapidamente, 154 00:07:44,280 --> 00:07:47,119 mas infelizmente ele sofre de uma condição chamada 155 00:07:47,120 --> 00:07:50,039 Von Willebrand doença, onde até 156 00:07:50,040 --> 00:07:52,519 pequenos cortes podem ser fatal, como o sangue faz 157 00:07:52,520 --> 00:07:54,839 não coagular rápido o suficiente. 158 00:07:54,840 --> 00:07:58,319 Ele está atualmente lutando por sua vida. 159 00:07:58,320 --> 00:08:00,079 - Isso é horrível. 160 00:08:00,080 --> 00:08:01,879 E o filho? 161 00:08:01,880 --> 00:08:05,039 - Testemunhas dizem que ele estava fazendo o show quando isso aconteceu. 162 00:08:05,040 --> 00:08:08,559 Ele tinha as mãos em dois fantoches no palco, então ele não poderia ter 163 00:08:08,560 --> 00:08:10,199 possivelmente substituiu o boneco. 164 00:08:10,200 --> 00:08:13,399 E a julgar por como perturbado ele está, 165 00:08:13,400 --> 00:08:16,279 Não consigo imaginar por que ele faria isso. 166 00:08:16,280 --> 00:08:20,839 Agora, você - você sabe alguma coisa sobre fantoches? 167 00:08:20,840 --> 00:08:25,039 - Bem, parece um fantoche original de Guignol. 168 00:08:25,040 --> 00:08:28,639 Sim, quero dizer, por volta de 1810, possivelmente feito pelo marionetista 169 00:08:28,640 --> 00:08:30,079 ele mesmo, Laurent Maugé. 170 00:08:30,080 --> 00:08:31,839 Mas você nunca pode dizer. 171 00:08:31,840 --> 00:08:36,199 Ele era um arrancador de dentes e ele fez fantoches para distrair 172 00:08:36,200 --> 00:08:38,959 os pacientes da sua dor. 173 00:08:38,960 --> 00:08:40,999 Ah, espere. 174 00:08:41,000 --> 00:08:42,279 Não, sinto muito. 175 00:08:42,280 --> 00:08:45,039 Isso é na verdade uma cópia brilhante. 176 00:08:45,040 --> 00:08:46,919 - Como você sabe? 177 00:08:46,920 --> 00:08:49,399 - Bem, você vê, o original teria sido costurado à mão, 178 00:08:49,400 --> 00:08:51,199 e isso tem sido feito em uma máquina. 179 00:08:51,200 --> 00:08:54,679 E eu posso sentir o cheiro o café aqui. 180 00:08:54,680 --> 00:08:57,119 Isso é um clássico maneira de envelhecer o tecido. 181 00:08:57,120 --> 00:09:00,679 Não, esse fantoche já foi feito para o trabalho em questão. 182 00:09:00,680 --> 00:09:01,679 -Jean. 183 00:09:01,680 --> 00:09:02,999 - Cristão? 184 00:09:03,000 --> 00:09:03,999 - Na mão. 185 00:09:04,000 --> 00:09:06,639 - Cristão. 186 00:09:06,640 --> 00:09:09,359 - Venha se gabar, não é? 187 00:09:09,360 --> 00:09:12,839 Vá embora, mãe! 188 00:09:12,840 --> 00:09:15,680 [música animada] 189 00:09:18,120 --> 00:09:19,399 - Até mais. 190 00:09:19,400 --> 00:09:21,639 - Graças a Deus você está aqui! 191 00:09:21,640 --> 00:09:24,959 Ah, Glória, eu preciso contar a alguém. 192 00:09:24,960 --> 00:09:26,679 - Qual é o problema? 193 00:09:26,680 --> 00:09:29,599 - Nancy, meu melhor amigo, está no Reino Unido. 194 00:09:29,600 --> 00:09:34,599 E Jean está cometendo algum crime cena, então pensei em você. 195 00:09:34,600 --> 00:09:37,759 - Bem, estou muito lisonjeado ser a terceira escolha. 196 00:09:37,760 --> 00:09:41,239 - Recebi um cartão de Natal de uma das minhas damas de honra. 197 00:09:41,240 --> 00:09:44,919 Ela me disse muito gentilmente que o padre que 198 00:09:44,920 --> 00:09:48,399 casei comigo e Jeremy há quase 38 anos 199 00:09:48,400 --> 00:09:50,639 não é padre de jeito nenhum. 200 00:09:50,640 --> 00:09:51,679 - Oh não. 201 00:09:51,680 --> 00:09:52,999 - Eu sei. 202 00:09:53,000 --> 00:09:54,599 Ela viu uma notícia artigo sobre ele. 203 00:09:54,600 --> 00:09:56,959 O personagem sacerdote era uma capa, 204 00:09:56,960 --> 00:10:00,079 e ele é na verdade um membro da máfia parisiense 205 00:10:00,080 --> 00:10:03,679 e está cumprindo 30 anos em prisão por seus crimes hediondos. 206 00:10:03,680 --> 00:10:05,679 - Uau. 207 00:10:05,680 --> 00:10:10,399 - O que significa que eu sou uma mulher escarlate. 208 00:10:10,400 --> 00:10:12,599 Eu nunca fui casado. 209 00:10:12,600 --> 00:10:15,319 O que posso fazer? 210 00:10:15,320 --> 00:10:19,639 - Bem, primeiro o mais importante, você tem que contar a Jeremy. 211 00:10:19,640 --> 00:10:20,959 - Não posso. 212 00:10:20,960 --> 00:10:23,079 Eu não acho que pode encontrar as palavras. 213 00:10:23,080 --> 00:10:25,760 [telefone toca] 214 00:10:26,800 --> 00:10:28,519 É o Jeremias. 215 00:10:28,520 --> 00:10:30,919 O que eu faço? 216 00:10:30,920 --> 00:10:33,439 - Atenda o telefone e agir naturalmente. 217 00:10:33,440 --> 00:10:36,119 - Sim. 218 00:10:36,120 --> 00:10:38,799 Olá, costeletas de raposa! 219 00:10:38,800 --> 00:10:41,799 Sim, não, estou na garagem. 220 00:10:41,800 --> 00:10:44,279 esqueci de contar você que Glória 221 00:10:44,280 --> 00:10:46,839 nos convidou para Bebidas de Natal no pub. 222 00:10:46,840 --> 00:10:47,840 Sim. 223 00:10:50,720 --> 00:10:52,039 Vejo você lá. 224 00:10:52,040 --> 00:10:54,400 [barulhos de beijo] 225 00:10:56,880 --> 00:10:58,439 Obrigado. 226 00:10:58,440 --> 00:10:59,719 - Sim. 227 00:10:59,720 --> 00:11:01,000 É melhor eu ir e se troque então. 228 00:11:04,920 --> 00:11:07,399 - Giselle disse que você não estava atendendo seu telefone, 229 00:11:07,400 --> 00:11:10,959 então pensei que seria melhor vir para baixo e veja se você estava bem. 230 00:11:10,960 --> 00:11:12,439 - Perdão, senhora... 231 00:11:12,440 --> 00:11:13,519 - Ah, Joana. 232 00:11:13,520 --> 00:11:15,479 - Quem é Giselle? 233 00:11:15,480 --> 00:11:16,879 - Ela é minha neta. 234 00:11:16,880 --> 00:11:18,199 Ela mora conosco. 235 00:11:18,200 --> 00:11:20,479 É uma longa história. 236 00:11:20,480 --> 00:11:24,639 - Você conseguiu seu próprio caminho no fim, não foi, mãe, querida? 237 00:11:24,640 --> 00:11:28,759 Você odiava o chão em que ele pisou! 238 00:11:28,760 --> 00:11:32,239 Ela deixou eu e meu pai quando eu tinha 10 anos. 239 00:11:32,240 --> 00:11:36,079 Fugiu com outro cara, me deixando sozinho. 240 00:11:36,080 --> 00:11:37,599 Não foi, mãe? 241 00:11:37,600 --> 00:11:40,479 - Você sabe que nunca foi assim, cristão! 242 00:11:40,480 --> 00:11:43,119 - Você poderia fornecer seus dados para um dos meus oficiais no caso... 243 00:11:43,120 --> 00:11:44,559 - Sim. - temos mais alguma dúvida? 244 00:11:44,560 --> 00:11:45,559 - Claro. 245 00:11:45,560 --> 00:11:47,279 - Tomar cuidado. 246 00:11:47,280 --> 00:11:49,119 - Obrigado. 247 00:11:49,120 --> 00:11:52,599 [telefone toca] 248 00:11:52,600 --> 00:11:53,879 - Olá? 249 00:11:53,880 --> 00:11:56,319 [sussurra] Calma-- acalme-se, Jeremias. 250 00:11:56,320 --> 00:11:58,439 - Senhor Delise, você se lembra 251 00:11:58,440 --> 00:12:01,159 vendo algo incomum? 252 00:12:01,160 --> 00:12:05,879 - Por favor, eu só quero ir ao hospital para ver meu pai. 253 00:12:05,880 --> 00:12:08,679 Mas eu ainda tenho que derrubar o show. 254 00:12:08,680 --> 00:12:10,799 - Meus oficiais e eu vai te ajudar com isso 255 00:12:10,800 --> 00:12:12,999 e depois te dou um elevador para o hospital. 256 00:12:13,000 --> 00:12:15,160 Provavelmente é melhor você não dirige. 257 00:12:16,400 --> 00:12:18,799 - Claro. 258 00:12:18,800 --> 00:12:20,919 Obrigado. 259 00:12:20,920 --> 00:12:23,399 - Ok, sim. 260 00:12:23,400 --> 00:12:24,919 - Obrigado pela ajuda. 261 00:12:24,920 --> 00:12:26,759 Eu posso cuidar daqui. 262 00:12:26,760 --> 00:12:29,479 - Ok, bem, se você precisar de alguma mais ajuda, basta me ligar. 263 00:12:29,480 --> 00:12:30,480 - Claro. 264 00:12:34,200 --> 00:12:36,319 - Você gosta de um rápido beber em La Couronne? 265 00:12:36,320 --> 00:12:37,439 Jeremy precisa da minha ajuda. 266 00:12:37,440 --> 00:12:38,440 - Oh. 267 00:12:43,880 --> 00:12:44,959 - Oh céus. 268 00:12:44,960 --> 00:12:46,639 Parece que você precisa disso. 269 00:12:46,640 --> 00:12:47,679 - Ah, obrigado. 270 00:12:47,680 --> 00:12:48,679 - Por conta da casa. 271 00:12:48,680 --> 00:12:49,959 - Obrigado. 272 00:12:49,960 --> 00:12:50,959 Espere. 273 00:12:50,960 --> 00:12:52,279 Eu possuo a casa. 274 00:12:52,280 --> 00:12:53,279 - Mime-se então. 275 00:12:53,280 --> 00:12:54,280 É véspera de Natal. 276 00:12:58,360 --> 00:12:59,359 - Oh! 277 00:12:59,360 --> 00:13:00,399 Graças a Deus. 278 00:13:00,400 --> 00:13:01,399 Rapidamente, antes que Judith chegue. 279 00:13:01,400 --> 00:13:03,239 - O que está acontecendo? 280 00:13:03,240 --> 00:13:05,279 - Acabei de receber uma ligação de um dos meus padrinhos do meu casamento. 281 00:13:05,280 --> 00:13:07,959 Aparentemente, ele foi encontrado fora o padre que 282 00:13:07,960 --> 00:13:10,799 casou-se conosco há 37 anos atrás foi, na verdade, 283 00:13:10,800 --> 00:13:15,199 um membro da máfia parisiense e estava disfarçado como padre! 284 00:13:15,200 --> 00:13:18,919 Significa que nunca fomos casados. 285 00:13:18,920 --> 00:13:21,479 - Caramba. 286 00:13:21,480 --> 00:13:22,639 - Judith sabe? 287 00:13:22,640 --> 00:13:24,639 - Não, claro que não. 288 00:13:24,640 --> 00:13:25,999 - Você não acha você deveria contar a ela? 289 00:13:26,000 --> 00:13:27,119 - Não, por favor, não diga nada. 290 00:13:27,120 --> 00:13:28,999 Qualquer um de vocês. 291 00:13:29,000 --> 00:13:31,359 Preciso de algum tempo para pensar. 292 00:13:31,360 --> 00:13:32,359 - Ah, claro que não, cara. 293 00:13:32,360 --> 00:13:33,359 Yeah, yeah. 294 00:13:33,360 --> 00:13:34,919 Sim. 295 00:13:34,920 --> 00:13:37,199 - Estamos aqui para você, para vocês dois. 296 00:13:37,200 --> 00:13:38,559 - Outro por conta da casa? 297 00:13:38,560 --> 00:13:40,399 - Oh. 298 00:13:40,400 --> 00:13:42,199 - Feliz Natal a todos! 299 00:13:42,200 --> 00:13:46,239 - Lá está ela, Natal personificado. 300 00:13:46,240 --> 00:13:48,119 - Feliz Natal, Judith. 301 00:13:48,120 --> 00:13:50,199 - Obrigado, Jean. 302 00:13:50,200 --> 00:13:52,839 - Feliz Natal, Judith. 303 00:13:52,840 --> 00:13:53,840 - Feliz Natal, Jeremy. 304 00:13:58,240 --> 00:14:01,239 - Vamos fazer uma rápida antes do coral começar? 305 00:14:01,240 --> 00:14:02,799 - Ah, boa ideia. Vamos pegar uma mesa. 306 00:14:02,800 --> 00:14:04,159 - Sim, vamos fazer. - Vou trazê-los. 307 00:14:04,160 --> 00:14:05,959 Habitual? - Obrigado, Glo, você é um anjo. 308 00:14:05,960 --> 00:14:06,959 - Sim. 309 00:14:06,960 --> 00:14:08,199 Eu sou. 310 00:14:08,200 --> 00:14:09,999 - Ah, eu gosto do seu chapéu. 311 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 - Eu gosto do seu. 312 00:14:13,880 --> 00:14:16,239 [sobressalta-se] Isso é brilhante! 313 00:14:16,240 --> 00:14:17,439 - Obrigado. 314 00:14:17,440 --> 00:14:20,239 Ei, você consegue guardar um segredo? 315 00:14:20,240 --> 00:14:22,399 - Eu estava prestes a te pergunte a mesma coisa. 316 00:14:22,400 --> 00:14:23,919 - Você vai primeiro. 317 00:14:23,920 --> 00:14:26,799 - Judith descobriu de sua antiga dama de honra 318 00:14:26,800 --> 00:14:29,239 que o padre que casou com ela e Jeremy 319 00:14:29,240 --> 00:14:30,879 não é realmente um padre. 320 00:14:30,880 --> 00:14:32,639 Ela está perturbada. 321 00:14:32,640 --> 00:14:33,919 Gostaria que pudéssemos ajudar. 322 00:14:33,920 --> 00:14:37,399 - Isso é exatamente o que Jeremy me contou. 323 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 Deixe-me pensar. 324 00:14:41,360 --> 00:14:43,639 ["Ó Noite Santa" jogando à distância] 325 00:14:43,640 --> 00:14:50,600 ♪ ♪ 326 00:15:08,840 --> 00:15:10,719 - Continue. 327 00:15:10,720 --> 00:15:12,439 Certo, por aqui. 328 00:15:12,440 --> 00:15:15,480 Agora pare e olhe para cima. 329 00:15:18,320 --> 00:15:19,399 - O que? 330 00:15:19,400 --> 00:15:20,799 - Bem, no céu. 331 00:15:20,800 --> 00:15:22,639 Olhe para cima. 332 00:15:22,640 --> 00:15:29,199 Certo, agora, para cima existe NGC 2264. 333 00:15:29,200 --> 00:15:30,799 - Nome cativante. 334 00:15:30,800 --> 00:15:34,799 - Bem, é um grande nebulosa de emissão 335 00:15:34,800 --> 00:15:39,439 localizado a cerca de 2.500 luz anos de distância no 336 00:15:39,440 --> 00:15:42,719 constelação de Monoceros. 337 00:15:42,720 --> 00:15:47,639 Mas é o mais famoso por olhar 338 00:15:47,640 --> 00:15:51,279 exatamente como uma árvore de Natal. 339 00:15:51,280 --> 00:15:52,400 - Oh. 340 00:15:56,440 --> 00:15:58,759 Quando você está falando sobre astronomia, 341 00:15:58,760 --> 00:16:01,799 bem, eu não sei o que você está ligado metade do tempo. 342 00:16:01,800 --> 00:16:04,760 Mas do jeito que você diz isso, é adorável. 343 00:16:08,560 --> 00:16:13,519 Eu tive o melhor Véspera de Natal em anos. 344 00:16:13,520 --> 00:16:14,919 - Sim? 345 00:16:14,920 --> 00:16:15,920 Sim, eu também. 346 00:16:18,480 --> 00:16:20,919 - Hum. 347 00:16:20,920 --> 00:16:23,799 Não precisa acabar agora. 348 00:16:23,800 --> 00:16:25,319 - Oh. 349 00:16:25,320 --> 00:16:27,999 - Ah, eu quis dizer... 350 00:16:28,000 --> 00:16:28,999 bem, se você não estiver pronto... 351 00:16:29,000 --> 00:16:30,199 - Ah, não. 352 00:16:30,200 --> 00:16:31,199 Não, estou mais do que pronto. - Oh. 353 00:16:31,200 --> 00:16:32,599 - Ah, desculpe. 354 00:16:32,600 --> 00:16:33,719 Não, isso soou um pouco muito interessado, não é? 355 00:16:33,720 --> 00:16:34,760 - Não, de jeito nenhum. 356 00:16:37,480 --> 00:16:42,279 - Eu só preciso certifique-se de que você quer dizer-- 357 00:16:42,280 --> 00:16:43,839 você sabe, o que eu acho que você quer dizer. 358 00:16:43,840 --> 00:16:45,720 - É exatamente isso que quero dizer. 359 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 - Só um minuto? 360 00:17:02,160 --> 00:17:03,839 - O que é isso? 361 00:17:03,840 --> 00:17:07,959 - Isso são apenas alguns coisas da noite para o dia. 362 00:17:07,960 --> 00:17:09,319 Na verdade, isso-- 363 00:17:09,320 --> 00:17:11,319 esta bolsa esteve dentro a mala do carro 364 00:17:11,320 --> 00:17:12,839 desde que nos beijamos pela primeira vez. 365 00:17:12,840 --> 00:17:13,959 - Oh. 366 00:17:13,960 --> 00:17:15,519 Eu vejo. 367 00:17:15,520 --> 00:17:19,919 Bem, seja uma pena não para usá-lo então, né? 368 00:17:19,920 --> 00:17:23,399 [música suave e sentimental] 369 00:17:23,400 --> 00:17:30,080 ♪ ♪ 370 00:17:31,640 --> 00:17:33,639 - Agora, não consegui encontrar suas canecas de Natal, 371 00:17:33,640 --> 00:17:35,399 então eu apenas usei os normais. 372 00:17:35,400 --> 00:17:36,519 - Canecas de Natal. 373 00:17:36,520 --> 00:17:37,959 Você parece a Glória. 374 00:17:37,960 --> 00:17:39,359 - Quem você acha me comprou todo meu? 375 00:17:39,360 --> 00:17:42,159 - [risos] Eu tenho te trouxe um presente. 376 00:17:42,160 --> 00:17:44,719 - Ah, você não tem. 377 00:17:44,720 --> 00:17:46,719 Oh. 378 00:17:46,720 --> 00:17:47,720 Ah! 379 00:17:51,680 --> 00:17:57,519 Oh, meu... Oh, uau. 380 00:17:57,520 --> 00:17:58,959 É uma esfera armilar. 381 00:17:58,960 --> 00:18:00,479 - Ah, você não tem um, e você? 382 00:18:00,480 --> 00:18:02,079 - Não, não, não. Eu sempre quis um, no entanto. 383 00:18:02,080 --> 00:18:03,199 - Ah, que bom. 384 00:18:03,200 --> 00:18:04,199 - Ah, uau. 385 00:18:04,200 --> 00:18:05,559 Isso é incrível. 386 00:18:05,560 --> 00:18:07,559 - Então vá em frente, mostre eu o que isso faz. 387 00:18:07,560 --> 00:18:08,879 - Ah, certo. 388 00:18:08,880 --> 00:18:11,279 Bem, quando - quando você vira isso, 389 00:18:11,280 --> 00:18:14,799 você vê os movimentos das constelações 390 00:18:14,800 --> 00:18:16,759 ao redor da Terra. 391 00:18:16,760 --> 00:18:17,879 - Ah. 392 00:18:17,880 --> 00:18:19,479 - Ah, muito obrigado, Jean. 393 00:18:19,480 --> 00:18:20,479 Eu amo isso. 394 00:18:20,480 --> 00:18:22,359 - Ah. 395 00:18:22,360 --> 00:18:25,959 - Na verdade eu tenho você um presente também. 396 00:18:25,960 --> 00:18:27,519 - Oh? 397 00:18:27,520 --> 00:18:28,520 OK. 398 00:18:33,000 --> 00:18:35,559 Ah, agora, eu me pergunto o que isso pode ser. 399 00:18:35,560 --> 00:18:36,639 - Bem, não é uma fritadeira de ar. 400 00:18:36,640 --> 00:18:37,640 - Ha, ha! 401 00:18:43,440 --> 00:18:45,279 Oh! 402 00:18:45,280 --> 00:18:47,079 Como você sabia? 403 00:18:47,080 --> 00:18:49,359 - Bem, eu perguntei a Charlie quem seus artistas favoritos eram, 404 00:18:49,360 --> 00:18:52,519 e ele é o único Eu já tinha ouvido falar. 405 00:18:52,520 --> 00:18:54,039 - Ah, Dom, isso-- 406 00:18:54,040 --> 00:18:56,159 isso é tão gentil. 407 00:18:56,160 --> 00:18:57,159 - Venha aqui. 408 00:18:57,160 --> 00:18:59,439 [telefone toca] 409 00:18:59,440 --> 00:19:00,440 - Desculpe. 410 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Ah. 411 00:19:07,480 --> 00:19:08,720 Feliz Natal, Carol. 412 00:19:11,400 --> 00:19:12,759 Oh. 413 00:19:12,760 --> 00:19:14,999 Oh céus. 414 00:19:15,000 --> 00:19:18,479 Sim, ok. 415 00:19:18,480 --> 00:19:23,600 Vou ligar para Dom e ver se ele puder me levar até lá. 416 00:19:27,760 --> 00:19:29,319 - E aí? 417 00:19:29,320 --> 00:19:31,639 - Frederico passou embora durante a noite. 418 00:19:31,640 --> 00:19:32,679 Agora é uma investigação de assassinato. 419 00:19:32,680 --> 00:19:33,759 - Oh. 420 00:19:33,760 --> 00:19:35,599 - Sinto muito por estragar o nosso dia. 421 00:19:35,600 --> 00:19:36,679 - Ah, não seja idiota. 422 00:19:36,680 --> 00:19:38,479 Você não está estragando nada. 423 00:19:38,480 --> 00:19:40,399 Jeremy e Judith sempre reservam eu para levá-los à igreja 424 00:19:40,400 --> 00:19:42,439 Manhã de Natal porque, bem, eles são 425 00:19:42,440 --> 00:19:44,679 geralmente com muita ressaca para dirigir. 426 00:19:44,680 --> 00:19:46,719 - Bem, eles não atacaram eu como o tipo religioso. 427 00:19:46,720 --> 00:19:48,279 - Não, não, não são. 428 00:19:48,280 --> 00:19:52,239 Eles vão à igreja uma vez um ano, só para garantir. 429 00:19:52,240 --> 00:19:53,239 Certo. 430 00:19:53,240 --> 00:19:55,039 Vou te dizer uma coisa. 431 00:19:55,040 --> 00:19:57,119 Eu vou te deixar e então nós nos encontraremos mais tarde. 432 00:19:57,120 --> 00:19:58,199 - Obrigado, Dom. 433 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 - Venha aqui. 434 00:20:03,440 --> 00:20:04,559 - Vejo você daqui a pouco. 435 00:20:04,560 --> 00:20:05,560 Até mais. 436 00:20:13,960 --> 00:20:16,279 - Ah, uniforme completo no dia de Natal? 437 00:20:16,280 --> 00:20:17,799 - Um sinal de respeito. 438 00:20:17,800 --> 00:20:18,959 Ainda estou de plantão. 439 00:20:18,960 --> 00:20:20,719 E um assassinato tem sido cometido. 440 00:20:20,720 --> 00:20:22,599 - Justo. 441 00:20:22,600 --> 00:20:24,159 - Obrigado por me dar um pouco do seu dia de Natal, Jean. 442 00:20:24,160 --> 00:20:25,199 - Ah, qualquer coisa para ajudar. 443 00:20:25,200 --> 00:20:26,359 O que temos? 444 00:20:26,360 --> 00:20:28,679 - Então esse é o última foto que 445 00:20:28,680 --> 00:20:30,879 foi tirado de Frederico vivo. 446 00:20:30,880 --> 00:20:31,959 - Quem pegou isso? 447 00:20:31,960 --> 00:20:34,319 - Um fotógrafo da imprensa local. 448 00:20:34,320 --> 00:20:37,679 A cabana de marionetes foi inspecionada quando ajudamos a desmontá-lo. 449 00:20:37,680 --> 00:20:39,239 Nada. 450 00:20:39,240 --> 00:20:42,239 eu já passei seus registros telefônicos. 451 00:20:42,240 --> 00:20:46,999 E a última pessoa que ele quem ligou foi Joanna às 13h45. 452 00:20:47,000 --> 00:20:48,359 - Então ele ligou para ela. 453 00:20:48,360 --> 00:20:49,599 - Sim. 454 00:20:49,600 --> 00:20:52,399 E então, há isso. 455 00:20:52,400 --> 00:20:55,079 Quando revistamos a van deles, encontramos uma apólice de seguro. 456 00:20:55,080 --> 00:20:56,519 Foi retirado apenas três semanas 457 00:20:56,520 --> 00:21:01,759 atrás por um certo C. Delise. 458 00:21:01,760 --> 00:21:02,999 - Cristão? 459 00:21:03,000 --> 00:21:04,719 - Exatamente. 460 00:21:04,720 --> 00:21:09,399 Seu filho perturbado está agora 100.000 euros em melhor situação. 461 00:21:09,400 --> 00:21:11,319 Precisamos fazer-lhe uma visita. 462 00:21:11,320 --> 00:21:12,959 - Bem. 463 00:21:12,960 --> 00:21:14,880 Bem, não há tempo como o presente de Natal. 464 00:21:22,760 --> 00:21:30,599 ♪ ♪ 465 00:21:30,600 --> 00:21:34,040 [batendo na porta] 466 00:21:44,440 --> 00:21:45,559 - Lá não. 467 00:21:45,560 --> 00:21:48,879 Essa é a cadeira do meu pai. 468 00:21:48,880 --> 00:21:50,479 Era a cadeira do meu pai. 469 00:21:50,480 --> 00:21:51,599 - Sinto muito. 470 00:21:51,600 --> 00:21:56,479 Eu vou... sim. 471 00:21:56,480 --> 00:21:59,919 - Verificamos o seu registros telefônicos do pai. 472 00:21:59,920 --> 00:22:01,999 O último telefonema seu pai já fez 473 00:22:02,000 --> 00:22:04,399 foi para sua mãe, Joanna. 474 00:22:04,400 --> 00:22:05,959 Por que você acha que isso acontece? 475 00:22:05,960 --> 00:22:11,119 - Provavelmente porque ele ainda a amava. 476 00:22:11,120 --> 00:22:12,120 Quem sabe? 477 00:22:15,080 --> 00:22:18,679 Ela nos deixou quando eu estava apenas 10 anos de idade. 478 00:22:18,680 --> 00:22:23,399 E então, ela passou a leve minha filha, Giselle! 479 00:22:23,400 --> 00:22:25,599 - O que você quer dizer? 480 00:22:25,600 --> 00:22:29,200 - Eu, minha esposa e Giselle, nós todos moravam aqui com meu pai. 481 00:22:32,360 --> 00:22:36,879 Minha esposa me deixou quando Giselle era jovem. 482 00:22:36,880 --> 00:22:43,760 E minha mãe disse que eu e meu pai não eram adequados para criá-la. 483 00:22:44,960 --> 00:22:48,199 - Isso deve ter tem sido, hum, difícil. 484 00:22:48,200 --> 00:22:53,279 - Ela pediu custódia de Giselle e ela conseguiu. 485 00:22:53,280 --> 00:22:56,079 Agora minha filha também me odeia. 486 00:22:56,080 --> 00:23:02,439 Você sabe, eu não colocaria isso passou por Joanna para se despedir dele. 487 00:23:02,440 --> 00:23:05,359 Ela sempre quis todo mundo me odeie! 488 00:23:05,360 --> 00:23:09,159 - Mas agora você é rico homem com o do seu pai 489 00:23:09,160 --> 00:23:10,160 apólice de seguro. 490 00:23:14,080 --> 00:23:17,679 - Eu-eu não tenho absolutamente nenhuma ideia sobre o que você está falando. 491 00:23:17,680 --> 00:23:19,959 - estou falando sobre a apólice de seguro 492 00:23:19,960 --> 00:23:24,679 que você tirou em seu pai há apenas três semanas. 493 00:23:24,680 --> 00:23:26,519 - Olhar. 494 00:23:26,520 --> 00:23:28,680 É a sua assinatura, C. Delise. 495 00:23:36,840 --> 00:23:39,599 - Oh. 496 00:23:39,600 --> 00:23:41,319 Papai. 497 00:23:41,320 --> 00:23:42,360 - Você está negando isso? 498 00:23:57,640 --> 00:24:03,800 - O nome verdadeiro do meu pai foi Calvino Frederico. 499 00:24:05,560 --> 00:24:10,199 Mas por alguma razão, todos o conhecia como Frederico. 500 00:24:10,200 --> 00:24:12,799 Esta é a assinatura dele. 501 00:24:12,800 --> 00:24:16,279 [música suave] 502 00:24:16,280 --> 00:24:22,759 ♪ ♪ 503 00:24:22,760 --> 00:24:24,519 - Eu não tenho permissão para abrir a Claudia 504 00:24:24,520 --> 00:24:26,559 presentes até depois do jantar. 505 00:24:26,560 --> 00:24:29,199 Porque mesmo que ela esteja o outro lado do mundo, 506 00:24:29,200 --> 00:24:32,519 ela tem isso, tipo, um Sexto sentido de Natal. 507 00:24:32,520 --> 00:24:35,400 Minha filha, a Jedi festiva. 508 00:24:38,600 --> 00:24:39,599 [sino toca] 509 00:24:39,600 --> 00:24:42,679 Ah, olhe isso. 510 00:24:42,680 --> 00:24:45,239 Ah, isso não é adorável. 511 00:24:45,240 --> 00:24:46,639 - Desculpe, Domingos. 512 00:24:46,640 --> 00:24:47,959 Você poderia - poderia você me leva para casa? 513 00:24:47,960 --> 00:24:50,959 De repente eu não me sinto muito bem. 514 00:24:50,960 --> 00:24:51,999 - É manhã de Natal. 515 00:24:52,000 --> 00:24:52,999 - Por favor, Dominic. 516 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Eu só quero ir para casa. 517 00:24:57,920 --> 00:24:59,239 - Leve-nos para casa, Dominic. 518 00:24:59,240 --> 00:25:01,879 Obrigado. 519 00:25:01,880 --> 00:25:02,999 - Claro. 520 00:25:03,000 --> 00:25:05,879 [música agradável] 521 00:25:05,880 --> 00:25:10,239 ♪ ♪ 522 00:25:10,240 --> 00:25:12,719 - As famílias podem ser complicadas. 523 00:25:12,720 --> 00:25:15,759 - Eu realmente nunca acreditei na família avant tout. 524 00:25:15,760 --> 00:25:16,759 - Família acima de tudo? 525 00:25:16,760 --> 00:25:18,159 Não, eu também não. 526 00:25:18,160 --> 00:25:20,119 Minha irmã roubou meu pensão da mãe. 527 00:25:20,120 --> 00:25:21,439 - Perdão? 528 00:25:21,440 --> 00:25:23,239 - É uma longa história por outro dia. 529 00:25:23,240 --> 00:25:25,839 Mas sempre fomos tão diferente, como o gene que 530 00:25:25,840 --> 00:25:28,159 que nos uniu foi distorcido de alguma forma. 531 00:25:28,160 --> 00:25:30,879 - Podemos escolher nossos amigos, mas não podemos escolher a nossa família. 532 00:25:30,880 --> 00:25:33,599 - Agora, isso é um provérbio em que acredito. 533 00:25:33,600 --> 00:25:36,359 [batendo na porta] 534 00:25:36,360 --> 00:25:40,719 - Precisamos saber onde Joanna estava na hora do assassinato. 535 00:25:40,720 --> 00:25:42,519 - Você acha que ela poderia tê-lo matado? 536 00:25:42,520 --> 00:25:44,399 - Há claramente nenhum amor perdido. 537 00:25:44,400 --> 00:25:49,959 Mas se ela é capaz de o assassinato cabe a nós verificar. 538 00:25:49,960 --> 00:25:51,519 - Oh! 539 00:25:51,520 --> 00:25:52,559 Bom dia. 540 00:25:52,560 --> 00:25:54,279 Feliz Natal. 541 00:25:54,280 --> 00:25:56,799 - Lamento profundamente ligando na manhã de Natal. 542 00:25:56,800 --> 00:25:59,399 Infelizmente, Frederico não conseguiu. 543 00:25:59,400 --> 00:26:01,799 Ele faleceu em as primeiras horas. 544 00:26:01,800 --> 00:26:03,519 - Oh. 545 00:26:03,520 --> 00:26:04,560 Isso é uma notícia terrível. 546 00:26:07,320 --> 00:26:08,319 Bem, é melhor você entrar. 547 00:26:08,320 --> 00:26:09,639 Desculpe a bagunça. 548 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 Estamos apenas abrindo nossos presentes. 549 00:26:22,800 --> 00:26:25,079 Este é meu marido, Hans. 550 00:26:25,080 --> 00:26:27,439 - Bom dia. 551 00:26:27,440 --> 00:26:30,759 - E este é o meu neta, Giselle. 552 00:26:30,760 --> 00:26:32,879 - Bom dia. 553 00:26:32,880 --> 00:26:34,080 - Sente-se. 554 00:26:43,040 --> 00:26:48,880 Giselle, Frederick não conseguir, receio. 555 00:26:53,840 --> 00:26:57,959 - Preciso te perguntar uma questão bastante sensível. 556 00:26:57,960 --> 00:26:59,039 - Ah, claro. 557 00:26:59,040 --> 00:27:00,679 Qualquer coisa. 558 00:27:00,680 --> 00:27:03,159 - O último telefonema Frederick fez foi para você. 559 00:27:03,160 --> 00:27:04,599 Você pode explicar? 560 00:27:04,600 --> 00:27:07,719 - [risos] Ele estava sempre me ligando, 561 00:27:07,720 --> 00:27:09,199 me pedindo dinheiro. 562 00:27:09,200 --> 00:27:10,479 - Chantageando ela. 563 00:27:10,480 --> 00:27:12,839 - Ah, Hans, por favor. 564 00:27:12,840 --> 00:27:14,599 Ele diria que era para cristão e isso 565 00:27:14,600 --> 00:27:16,399 era o mínimo que eu poderia fazer. 566 00:27:16,400 --> 00:27:18,079 - O que você quer dizer? 567 00:27:18,080 --> 00:27:22,399 - Bem, eles pensaram que eu os abandonei, mas eu não. 568 00:27:22,400 --> 00:27:24,479 Eu simplesmente não consegui pegue mais de-- 569 00:27:24,480 --> 00:27:27,719 de seu abuso. 570 00:27:27,720 --> 00:27:34,680 Meu plano era sair, encontrar um apartamento e volte para buscar Christian. 571 00:27:36,040 --> 00:27:38,519 Mas naquela época, A lei francesa declarou 572 00:27:38,520 --> 00:27:41,279 que se uma mulher fosse embora a casa da família, 573 00:27:41,280 --> 00:27:43,799 ela teve que dar todos os seus direitos. 574 00:27:43,800 --> 00:27:45,959 - Bem, isso é horrível! 575 00:27:45,960 --> 00:27:47,599 - Sim. 576 00:27:47,600 --> 00:27:49,999 Até os anos 70, os pais responsabilidades 577 00:27:50,000 --> 00:27:52,319 pertencia exclusivamente ao pai. 578 00:27:52,320 --> 00:27:54,159 Puissance paternelle. 579 00:27:54,160 --> 00:27:55,839 - Ah, eu sabia a lei estava contra mim. 580 00:27:55,840 --> 00:28:00,919 Mas eu queria meu filho e me afastar de Frederick. 581 00:28:00,920 --> 00:28:05,559 Eu consegui um apartamento em semanas e voltou para buscar Christian. 582 00:28:05,560 --> 00:28:10,999 Mas naquele tempo, ele envenenou A mente de Christian contra mim 583 00:28:11,000 --> 00:28:15,520 tanto, ele não iria venha comigo. 584 00:28:18,240 --> 00:28:23,439 Conheci Hans um ano depois. 585 00:28:23,440 --> 00:28:29,679 Christian cresceu, se casou, teve uma filha, Giselle. 586 00:28:29,680 --> 00:28:33,759 Mas naquela época, Christian a memória ficou tão distorcida 587 00:28:33,760 --> 00:28:40,119 por seu pai e pelo álcool. 588 00:28:40,120 --> 00:28:42,480 A maçã não caiu longe da árvore, receio. 589 00:28:45,640 --> 00:28:47,959 E quando ouvi isso A esposa de Christian o deixou, 590 00:28:47,960 --> 00:28:50,319 bem, eu conhecia Giselle precisava de uma família. 591 00:28:50,320 --> 00:28:51,999 Até então, Frederico e cristão 592 00:28:52,000 --> 00:28:53,599 estavam bebendo demais. 593 00:28:53,600 --> 00:28:55,359 Então eu tive que fazer alguma coisa. 594 00:28:55,360 --> 00:28:57,439 Quero dizer, eles não estavam em condições estado para criar um filho. 595 00:28:57,440 --> 00:29:00,719 Ela teria acabou no cuidado! 596 00:29:00,720 --> 00:29:04,599 Eu decepcionei meu filho. 597 00:29:04,600 --> 00:29:06,119 Mas eu estava determinado eu não ia deixar 598 00:29:06,120 --> 00:29:07,960 minha neta também caiu. 599 00:29:10,440 --> 00:29:11,679 [falando francês] 600 00:29:11,680 --> 00:29:13,439 - eu gostaria para ligar para Isabelle. 601 00:29:13,440 --> 00:29:14,759 Posso? 602 00:29:14,760 --> 00:29:16,880 - Claro, querido. 603 00:29:22,360 --> 00:29:24,399 - Isabella é sua melhor amiga. 604 00:29:24,400 --> 00:29:26,120 Mas, quero dizer, eles são como irmãs. 605 00:29:29,680 --> 00:29:31,119 - [falando francês] Olá, pai. 606 00:29:31,120 --> 00:29:33,519 Vovó me contou sobre Frederico, 607 00:29:33,520 --> 00:29:36,400 e eu só queria ver se você está bem. 608 00:29:38,360 --> 00:29:40,439 Pai, isso não é justo. 609 00:29:40,440 --> 00:29:42,119 Eu não o odiei. 610 00:29:42,120 --> 00:29:45,679 É que ele sempre foi tão bêbado quando vim ver você. 611 00:29:45,680 --> 00:29:47,399 Pai, ele era. 612 00:29:47,400 --> 00:29:49,919 Você sabe que ele era. 613 00:29:49,920 --> 00:29:53,039 E todas as coisas ele disse sobre a vovó. 614 00:29:53,040 --> 00:29:55,079 Sinto muito como ele estava... 615 00:29:55,080 --> 00:29:58,080 [clique, tom de discagem] 616 00:30:00,080 --> 00:30:02,919 - Onde você estava a hora do assassinato? 617 00:30:02,920 --> 00:30:05,559 - Estávamos em uma matinê de um show de Natal na cidade. 618 00:30:05,560 --> 00:30:08,599 - Sim, eu tenho um programa aqui. 619 00:30:08,600 --> 00:30:10,160 - Ah, obrigado. 620 00:30:12,880 --> 00:30:13,879 Posso? 621 00:30:13,880 --> 00:30:16,559 - Claro. 622 00:30:16,560 --> 00:30:18,199 - Ah, uau. 623 00:30:18,200 --> 00:30:20,119 - Você tem um bom olho. 624 00:30:20,120 --> 00:30:22,999 - Eu nunca vi um em esta boa condição antes. 625 00:30:23,000 --> 00:30:24,559 - O que é? 626 00:30:24,560 --> 00:30:27,199 - É um sabonete de barbear ambientado na Guerra Civil 627 00:30:27,200 --> 00:30:28,879 feito de guta percha. 628 00:30:28,880 --> 00:30:30,479 - Guta percha? 629 00:30:30,480 --> 00:30:32,519 - Primeiro tipo de plástico. 630 00:30:32,520 --> 00:30:34,759 Ah, eu só porque da pesquisa 631 00:30:34,760 --> 00:30:36,080 Eu fiz quando eu estava compras presentes. 632 00:30:38,800 --> 00:30:40,760 - [suspiro] E tem o sabonete original. 633 00:30:43,720 --> 00:30:45,119 É incrível. 634 00:30:45,120 --> 00:30:47,559 - Cuidar é um grande paixão minha. 635 00:30:47,560 --> 00:30:50,079 Itens vintage especialmente. 636 00:30:50,080 --> 00:30:52,799 - Nós assumimos chega da sua manhã. 637 00:30:52,800 --> 00:30:54,839 Obrigado. 638 00:30:54,840 --> 00:30:57,679 - Bem, se houver alguma coisa outra coisa que podemos fazer para ajudar. 639 00:30:57,680 --> 00:31:00,159 - Você se importa se eu beliscar seu banheiro na saída? 640 00:31:00,160 --> 00:31:02,639 - Bem, claro, está tudo bem as escadas, sempre em frente. 641 00:31:02,640 --> 00:31:04,679 - Obrigado. 642 00:31:04,680 --> 00:31:06,519 - Vou esperar no carro. 643 00:31:06,520 --> 00:31:07,839 - OK. 644 00:31:07,840 --> 00:31:11,279 [música animada] 645 00:31:11,280 --> 00:31:18,240 ♪ ♪ 646 00:31:36,000 --> 00:31:39,400 [telefone tocando] 647 00:31:43,920 --> 00:31:46,159 [sussurrando] Olá. 648 00:31:46,160 --> 00:31:47,959 Estou apenas procurando por alguma coisa. 649 00:31:47,960 --> 00:31:49,479 - Claro que você está. 650 00:31:49,480 --> 00:31:50,599 Devo te encontrar no pub quando terminar? 651 00:31:50,600 --> 00:31:52,479 Um pouco de animação do meio-dia? 652 00:31:52,480 --> 00:31:53,639 - Sim, você está ligado. 653 00:31:53,640 --> 00:31:54,639 - Tudo bem. 654 00:31:54,640 --> 00:31:55,639 Tchau, então. 655 00:31:55,640 --> 00:31:56,879 - Tchau. 656 00:31:56,880 --> 00:31:58,479 - Você desliga primeiro. 657 00:31:58,480 --> 00:32:00,479 - Seu idiota, eu vou ver você daqui a pouco. 658 00:32:00,480 --> 00:32:01,479 - Tudo bem. 659 00:32:01,480 --> 00:32:02,480 Tchau. 660 00:32:18,120 --> 00:32:20,439 - Bem, eu nunca. 661 00:32:20,440 --> 00:32:21,439 - Oh! 662 00:32:21,440 --> 00:32:22,959 Que emocionante. 663 00:32:22,960 --> 00:32:27,319 Não consigo abrir isso. 664 00:32:27,320 --> 00:32:29,919 O que é isso, amor? 665 00:32:29,920 --> 00:32:32,399 Ah, isso é adorável, querido. 666 00:32:32,400 --> 00:32:33,399 Obrigado. 667 00:32:33,400 --> 00:32:35,159 Você é tão inteligente. 668 00:32:35,160 --> 00:32:37,839 - Já era hora de algo para substitua aquele velho e esfarrapado. 669 00:32:37,840 --> 00:32:39,400 - Muito obrigado. 670 00:32:50,920 --> 00:32:52,799 - O que você achou disso? 671 00:32:52,800 --> 00:32:54,679 - Algo não está sentado direito, 672 00:32:54,680 --> 00:32:57,719 mas eles parecem ter um álibi de estar no teatro. 673 00:32:57,720 --> 00:33:01,799 Obviamente, vou tem que verificar isso. 674 00:33:01,800 --> 00:33:02,800 - Eu quero que você fique com isso. 675 00:33:05,360 --> 00:33:06,360 Ah, tenha cuidado. 676 00:33:12,520 --> 00:33:13,759 - Uma lâmina de barbear. 677 00:33:13,760 --> 00:33:14,959 Onde você conseguiu isso? 678 00:33:14,960 --> 00:33:16,479 - Do banheiro deles. 679 00:33:16,480 --> 00:33:18,719 -Jean, isso é tecnicamente roubando! 680 00:33:18,720 --> 00:33:20,479 - Foi só deitado de lado. 681 00:33:20,480 --> 00:33:23,159 Olha, é só verificar se combina os do fantoche. 682 00:33:23,160 --> 00:33:24,559 E se não, então pelo menos podemos 683 00:33:24,560 --> 00:33:25,840 exclua-os e comece de novo. 684 00:33:29,000 --> 00:33:32,799 - [suspira] Muito bem. 685 00:33:32,800 --> 00:33:36,080 Mas há algo Eu tenho que fazer primeiro. 686 00:33:40,560 --> 00:33:41,559 - É isso? 687 00:33:41,560 --> 00:33:43,559 - Certamente é. 688 00:33:43,560 --> 00:33:45,039 - Certo, Glória. 689 00:33:45,040 --> 00:33:46,639 Bem, você vai e espalha alguma alegria de Natal 690 00:33:46,640 --> 00:33:48,519 e entregar isso pouco, e 691 00:33:48,520 --> 00:33:49,919 haverá um bom, grande bebida esperando 692 00:33:49,920 --> 00:33:51,719 para você quando você voltar. 693 00:33:51,720 --> 00:33:53,159 - Chocolate quente embriagado? 694 00:33:53,160 --> 00:33:54,559 - Com um floco extra. 695 00:33:54,560 --> 00:33:55,559 - Oh! 696 00:33:55,560 --> 00:33:56,800 [risos] 697 00:34:04,320 --> 00:34:05,519 Olá, Feliz Natal. 698 00:34:05,520 --> 00:34:06,519 - Feliz Natal. 699 00:34:06,520 --> 00:34:07,519 Você não está parando? 700 00:34:07,520 --> 00:34:08,839 - Não, estou em uma missão. 701 00:34:08,840 --> 00:34:09,839 - Claro que sim. 702 00:34:09,840 --> 00:34:10,919 Vejo você mais tarde. 703 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 - Na verdade você vai! 704 00:34:23,640 --> 00:34:27,119 [música triste] 705 00:34:27,120 --> 00:34:34,080 ♪ ♪ 706 00:34:39,880 --> 00:34:42,680 - [falando francês] Feliz Natal, Sara. 707 00:35:02,080 --> 00:35:03,520 - [sussurra] Jean! 708 00:35:06,280 --> 00:35:08,159 Você está adorável. - Oh! 709 00:35:08,160 --> 00:35:09,239 Obrigado. 710 00:35:09,240 --> 00:35:11,439 Você também. 711 00:35:11,440 --> 00:35:13,239 - Você tem algo em-- 712 00:35:13,240 --> 00:35:15,319 - Ah! 713 00:35:15,320 --> 00:35:16,759 Você está vivendo perigosamente. 714 00:35:16,760 --> 00:35:19,119 - É Natal, não é? 715 00:35:19,120 --> 00:35:21,119 Então, como você se saiu? 716 00:35:21,120 --> 00:35:24,079 - Bem, Joanna e ela marido tem um álibi. 717 00:35:24,080 --> 00:35:27,039 Eles estavam na matinê do época em que Frederico foi assassinado. 718 00:35:27,040 --> 00:35:28,519 - Qual deles? 719 00:35:28,520 --> 00:35:30,799 - O show de Natal em Teatro Santa Vitória. 720 00:35:30,800 --> 00:35:32,719 - Mas esse show foi interrompido porque o aspersor 721 00:35:32,720 --> 00:35:35,279 sistema foi acionado por alguém fumando cigarro no banheiro. 722 00:35:35,280 --> 00:35:36,719 - Que horas? 723 00:35:36,720 --> 00:35:39,039 - Cerca de 3:00. 724 00:35:39,040 --> 00:35:41,199 - Preciso ver Caron. 725 00:35:41,200 --> 00:35:42,280 - OK. 726 00:35:48,680 --> 00:35:52,080 ♪ ♪ 727 00:35:57,520 --> 00:36:00,279 - Caron, seu álibi, não se sustenta. 728 00:36:00,280 --> 00:36:02,079 Diga a ele. 729 00:36:02,080 --> 00:36:03,999 - A peça de Natal ontem foi interrompido às 3:00. 730 00:36:04,000 --> 00:36:05,399 Sprinklers contra incêndio foram acionados. 731 00:36:05,400 --> 00:36:07,159 Todo o teatro foi evacuado. 732 00:36:07,160 --> 00:36:09,599 Eu fui apressado, cada tarifa falando sobre isso. 733 00:36:09,600 --> 00:36:11,479 - Esta lâmina de barbear é os mesmos que aqueles 734 00:36:11,480 --> 00:36:13,159 costurado no boneco. 735 00:36:13,160 --> 00:36:15,039 - Oh meu Deus. - Fique aqui. 736 00:36:15,040 --> 00:36:16,040 Estou trazendo eles. 737 00:36:20,680 --> 00:36:24,079 [música suave] 738 00:36:24,080 --> 00:36:26,519 ♪ ♪ 739 00:36:26,520 --> 00:36:27,759 - Pensei ter ouvido a porta. 740 00:36:27,760 --> 00:36:28,760 - Eu também. 741 00:36:34,200 --> 00:36:35,200 - Depois de você. 742 00:36:40,160 --> 00:36:45,079 - Você está cordialmente convidado a uma festa de degustação de Advocaat em La 743 00:36:45,080 --> 00:36:47,039 Couronne, às 19h desta noite. 744 00:36:47,040 --> 00:36:49,799 Vista-se melhor para o Natal. 745 00:36:49,800 --> 00:36:53,039 - Patrick é um verdadeiro empreendedor, mesmo 746 00:36:53,040 --> 00:36:55,279 no dia de Natal. 747 00:36:55,280 --> 00:36:57,839 - Suponho que deveríamos mostrar nossos rostos. 748 00:36:57,840 --> 00:36:59,399 - Concordo. 749 00:36:59,400 --> 00:37:02,040 - Vista uma união frente para o nosso povo. 750 00:37:05,160 --> 00:37:06,479 - O que está errado? 751 00:37:06,480 --> 00:37:07,959 - Oh não. 752 00:37:07,960 --> 00:37:10,039 Por favor, é - é apenas algo no meu olho. 753 00:37:10,040 --> 00:37:11,040 - Bem, deixe-me ver. 754 00:37:13,800 --> 00:37:16,159 Eu não consigo ver nada. 755 00:37:16,160 --> 00:37:20,239 Tente puxar sua pálpebra para baixo o máximo que puder. 756 00:37:20,240 --> 00:37:21,239 - Está bem. 757 00:37:21,240 --> 00:37:23,839 Eu acho que acabou. 758 00:37:23,840 --> 00:37:26,279 - Ainda devemos usar o veludo combinando? 759 00:37:26,280 --> 00:37:27,440 - Claro. 760 00:37:40,080 --> 00:37:42,559 - Avó! 761 00:37:42,560 --> 00:37:46,719 - Não se preocupe, querido, nós não fizemos nada. 762 00:37:46,720 --> 00:37:47,799 Oh. - Senhora. 763 00:37:47,800 --> 00:37:48,800 Por favor. 764 00:37:51,840 --> 00:37:54,679 Você não precisa esperar no cela com seus avós. 765 00:37:54,680 --> 00:37:56,159 Você pode esperar aí. 766 00:37:56,160 --> 00:37:57,160 - Estou bem aqui! 767 00:38:09,120 --> 00:38:10,599 - O que eles disseram? 768 00:38:10,600 --> 00:38:12,359 - Bem, aparentemente, o telefonema para Joana 769 00:38:12,360 --> 00:38:14,919 era de Frederico, ameaçando vender a casa 770 00:38:14,920 --> 00:38:16,719 que ela tinha desistido para Christian se ela 771 00:38:16,720 --> 00:38:18,319 não lhe deu mais dinheiro. 772 00:38:18,320 --> 00:38:21,119 - Eles disseram que tentaram todas as vias legais. 773 00:38:21,120 --> 00:38:23,319 - Então, ontem à tarde, eles tiveram uma reunião 774 00:38:23,320 --> 00:38:25,479 com o irmão de Hans, quem aparentemente 775 00:38:25,480 --> 00:38:29,719 conhece esse tipo de gente quem poderia assustar Frederick. 776 00:38:29,720 --> 00:38:32,279 - Ambos negam qualquer coisa a ver com o assassinato. 777 00:38:32,280 --> 00:38:33,999 irmão de Hans não está respondendo, 778 00:38:34,000 --> 00:38:36,359 e Hans não vai desista do endereço dele. 779 00:38:36,360 --> 00:38:38,199 - Então os dois estão mentindo. 780 00:38:38,200 --> 00:38:42,479 - A história deles era bonita consistentes, mas devem ser. 781 00:38:42,480 --> 00:38:46,279 - Ou talvez eles estejam ambos dizendo a verdade. 782 00:38:46,280 --> 00:38:48,799 - Perdão? 783 00:38:48,800 --> 00:38:50,039 - O avental. 784 00:38:50,040 --> 00:38:51,039 - Obrigado. 785 00:38:51,040 --> 00:38:52,799 Você é tão inteligente! 786 00:38:52,800 --> 00:38:55,799 - Já era hora, algo para substitua aquele velho e esfarrapado. 787 00:38:55,800 --> 00:38:58,119 - Oh céus. 788 00:38:58,120 --> 00:38:59,920 Eu acho que precisamos questiona Giselle. 789 00:39:05,000 --> 00:39:08,279 - Dom, você pode continuar cuidando da recepção 790 00:39:08,280 --> 00:39:09,999 enquanto eu ligo Serviços infantis? 791 00:39:10,000 --> 00:39:11,399 - Sim, sem problemas. 792 00:39:11,400 --> 00:39:12,400 Estou gostando bastante essa vibração de cobre. 793 00:39:17,520 --> 00:39:21,319 - Onde você estava ontem à tarde? 794 00:39:21,320 --> 00:39:22,920 - Meu colega perguntou você uma pergunta. 795 00:39:25,520 --> 00:39:26,919 - Fui dar um passeio. 796 00:39:26,920 --> 00:39:27,920 - Onde? 797 00:39:30,200 --> 00:39:31,480 - Apenas por perto. 798 00:39:37,280 --> 00:39:42,239 - Você vê, Giselle, nós saber onde você estava. 799 00:39:42,240 --> 00:39:44,599 Você estava no Mercado de Natal 800 00:39:44,600 --> 00:39:46,919 quando seu avô foi assassinado. 801 00:39:46,920 --> 00:39:49,439 - Não chame ele assim! 802 00:39:49,440 --> 00:39:51,080 Hans é meu avô. 803 00:40:00,000 --> 00:40:02,320 - Este é você, não é, Giselle? 804 00:40:06,280 --> 00:40:10,199 Agora você pode dizer nós como você fez isso, 805 00:40:10,200 --> 00:40:12,959 ou você pode deixar seu avós passam o Natal 806 00:40:12,960 --> 00:40:15,320 noite em uma cela só para você. 807 00:40:24,000 --> 00:40:25,040 - Eu o odiei. 808 00:40:28,080 --> 00:40:31,559 Ele foi a causa de tudo o transtorno em nossas vidas. 809 00:40:31,560 --> 00:40:34,119 Constantemente chantageando minha avó, 810 00:40:34,120 --> 00:40:36,040 envenenando meu pai contra ela. 811 00:40:38,680 --> 00:40:41,239 A única razão pela qual meu pai tem um problema com bebida 812 00:40:41,240 --> 00:40:45,159 é porque o seu papai encorajou isso. 813 00:40:45,160 --> 00:40:48,679 - Isso deve ter sido difícil de crescer. 814 00:40:48,680 --> 00:40:52,319 - Quando ouvi isso Frederico estava colocando 815 00:40:52,320 --> 00:40:55,719 a casa à venda pelas costas do papai, 816 00:40:55,720 --> 00:40:57,360 essa foi a gota d’água. 817 00:41:00,920 --> 00:41:07,079 Eu vi o antiquado de Hans lâminas de barbear e tive uma ideia. 818 00:41:07,080 --> 00:41:14,040 Na faculdade, fiz uma exata cópia de seus bonecos Guignol, 819 00:41:15,240 --> 00:41:19,639 coloque as lâminas de barbear dentro. 820 00:41:19,640 --> 00:41:24,679 Troquei os bonecos no momento ele sempre tirava. 821 00:41:24,680 --> 00:41:27,280 Tem sido o mesmo show desde que me lembro. 822 00:41:31,520 --> 00:41:35,839 Eu sabia do Frederico condição sanguínea. 823 00:41:35,840 --> 00:41:40,640 E ele estava sempre tão bêbado, ele provavelmente não senti nada. 824 00:41:44,720 --> 00:41:46,959 O que vai acontecer comigo? 825 00:41:46,960 --> 00:41:49,519 - Eu vou te deixar nas mãos das crianças 826 00:41:49,520 --> 00:41:53,599 Serviços, já que você é menor de idade. 827 00:41:53,600 --> 00:41:56,239 - Mas é dia de Natal. 828 00:41:56,240 --> 00:41:59,560 ♪ ♪ 829 00:42:02,480 --> 00:42:03,759 - Eu realmente quero te abraçar. 830 00:42:03,760 --> 00:42:04,759 - Não. 831 00:42:04,760 --> 00:42:06,239 Não, não. 832 00:42:06,240 --> 00:42:08,079 - Pobre garoto. 833 00:42:08,080 --> 00:42:11,759 - Sim, mas quando aquele pobre garoto comete assassinato premeditado, 834 00:42:11,760 --> 00:42:14,239 tem que haver consequências, Dom. 835 00:42:14,240 --> 00:42:17,359 - A vida inteira arruinada porque do mau comportamento dos adultos. 836 00:42:17,360 --> 00:42:18,360 - Oh. 837 00:42:22,720 --> 00:42:25,079 - Feliz Natal. 838 00:42:25,080 --> 00:42:28,559 [música sentimental] 839 00:42:28,560 --> 00:42:34,559 ♪ ♪ 840 00:42:34,560 --> 00:42:37,520 [risos] 841 00:42:39,560 --> 00:42:41,239 - Isso arruinou o Natal. 842 00:42:41,240 --> 00:42:43,279 Isso arruinou o Natal. 843 00:42:43,280 --> 00:42:44,319 - Até a morte daquele casaco. 844 00:42:44,320 --> 00:42:45,319 - Aqui! 845 00:42:45,320 --> 00:42:46,800 - Feliz Natal. 846 00:42:49,840 --> 00:42:55,039 - Querida, eu tenho algo para lhe contar. 847 00:42:55,040 --> 00:42:58,159 - Você primeiro. 848 00:42:58,160 --> 00:43:01,039 - O padre que nos casou... 849 00:43:01,040 --> 00:43:02,759 - é um criminoso. 850 00:43:02,760 --> 00:43:05,959 E nunca fomos casados. 851 00:43:05,960 --> 00:43:07,519 Ah, então você sabia! 852 00:43:07,520 --> 00:43:10,159 Ah, graças a Deus. 853 00:43:10,160 --> 00:43:14,159 - Fiquei com medo se contasse você e você tiveram a escolha, 854 00:43:14,160 --> 00:43:17,359 você pode não querer fique mais comigo. 855 00:43:17,360 --> 00:43:19,239 Eu sei que te deixo louco. 856 00:43:19,240 --> 00:43:24,719 -Judith, se eu viveu 1.000 vidas, 857 00:43:24,720 --> 00:43:29,599 Eu iria te rastrear e casar com você em cada um deles. 858 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 - [soluços] Ah! 859 00:43:35,000 --> 00:43:37,319 - Ei. 860 00:43:37,320 --> 00:43:40,119 Estou tão feliz que você disse isso. 861 00:43:40,120 --> 00:43:43,119 Venha comigo. 862 00:43:43,120 --> 00:43:46,480 [música sentimental] 863 00:43:49,080 --> 00:43:50,239 - Shh! Shh. 864 00:43:50,240 --> 00:43:51,239 Eles estão vindo. 865 00:43:51,240 --> 00:43:51,840 Vamos. 866 00:43:54,440 --> 00:43:57,720 [aplausos] 867 00:44:02,080 --> 00:44:05,239 - Acho que é hora de estourar a pergunta novamente, Jeremy. 868 00:44:05,240 --> 00:44:12,200 ♪ ♪ 869 00:44:15,880 --> 00:44:20,439 - Você vai se casar comigo de novo? 870 00:44:20,440 --> 00:44:23,159 - 1.000 vezes. 871 00:44:23,160 --> 00:44:30,120 ♪ ♪ 872 00:44:33,920 --> 00:44:36,399 [música alegre] 873 00:44:36,400 --> 00:44:38,919 ♪ Quando isso vai aparecer ♪ 874 00:44:38,920 --> 00:44:41,559 ♪ Esse é o segredo que guardo ♪ 875 00:44:41,560 --> 00:44:45,199 ♪ Não é meu sozinho ♪ 876 00:44:45,200 --> 00:44:49,159 ♪ Quando será mostrar que estou apaixonado? ♪ 877 00:44:49,160 --> 00:44:56,160 ♪ ♪